1
00:00:09,277 --> 00:00:10,544
- CALIENTE EN CLEVELAND
SE GRABA

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,446
FRENTE A
UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,947
- EL BRUNCH FUE MUY AGRADABLE,

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
PERO REALMENTE NECESITAS DECIRLO
TODOS AL RESTAURANTE

5
00:00:16,284 --> 00:00:17,351
¿QUE ERA NUESTRO ANIVERSARIO?

6
00:00:17,385 --> 00:00:19,153
- FUE NUESTRO ANIVERSARIO.

7
00:00:19,187 --> 00:00:21,355
- SÓLO HAN PASADO SEIS SEMANAS.

8
00:00:21,389 --> 00:00:22,856
- ESCUCHO LO QUE ESTÁS DICIENDO.

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,826
"¿DÓNDE ESTÁ MI REGALO?"

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,429
BIEN AQUÍ ESTÁ.

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,164
ES UNA MEMBRESÍA POR UN AÑO
A UN CLUB DE VINOS.

12
00:00:30,198 --> 00:00:31,665
RECIBIREMOS UNA BOTELLA CADA MES,

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,402
PARA QUE SIEMPRE TENDREMOS ALGO
PARA LLEVAR A MAX Y PAM'S.

14
00:00:34,435 --> 00:00:36,670
- ¿QUIÉNES SON MAX Y PAM?

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
- NUESTRAS MEJORES PAREJA DE AMIGOS.

16
00:00:38,239 --> 00:00:39,507
EN REALIDAD NO LOS HEMOS CONOCIDO
AÚN,

17
00:00:39,540 --> 00:00:42,510
ASÍ QUE LOS NOMBRES SON SÓLO
MARCADORES DE LUGAR.

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,845
PERO EN MI CABEZA,
ES ABOGADO DE DERECHOS HUMANOS,

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,148
Y A ELLA LE ENCANTA
VERDURAS ENCURTIDAS.

20
00:00:47,181 --> 00:00:48,982
PAM LA RECOPILADORA.

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,818
- OH, JACK, PARA.

22
00:00:50,851 --> 00:00:52,420
TE ESTAS MUDANDO
DEMASIADO RÁPIDO PARA MÍ.

23
00:00:52,453 --> 00:00:54,688
YO SOLO--
NECESITO UN PEQUEÑO ESPACIO, ¿vale?

24
00:00:54,722 --> 00:00:58,759
Quiero decir, ¿cómo puedo extrañarte?
¿SI NO TE VAS?

25
00:01:01,529 --> 00:01:03,931
- CREO QUE ENTIENDO.

26
00:01:03,964 --> 00:01:06,134
QUITARÉ EL PIE DEL ACELERADOR
Y PONE EL FRENO.

27
00:01:06,134 --> 00:01:07,135
- GRACIAS.

28
00:01:07,135 --> 00:01:08,169
- Y SI ME RESPONDO,

29
00:01:08,202 --> 00:01:12,140
NO TENGAS MIEDO DE FLASH
TUS FAROS.

30
00:01:12,140 --> 00:01:14,475
ESO ES... NO QUISE DECIR...

31
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Está bien.

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,381
- UGH, TENDRÉ QUE HACERLO
ROMPER CON JACK.

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,949
- ¿POR QUÉ?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

34
00:01:21,982 --> 00:01:23,884
- PREFIERE NO HABLAR
SOBRE ESO.

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,053
- NO, ME GUSTARÍA HABLAR
SOBRE ESO.

36
00:01:26,154 --> 00:01:31,058
- QUISE DECIR QUE PREFIERO NO ESCUCHAR
SOBRE ESO.

37
00:01:32,526 --> 00:01:33,661
- SÓLO UNA COSA, MELANIE.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,663
ANTES DE PEDIR ESPACIO,

39
00:01:35,696 --> 00:01:38,399
ELEGÍ
UN CONDOMINIO JUNTO AL LAGO PARA NOSOTROS.

40
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
ESPERANDO QUE PUEDAS TENER
UNA MIRADA

41
00:01:39,967 --> 00:01:42,936
ANTES DE PERDER EL DEPÓSITO.

42
00:01:42,970 --> 00:01:44,638
- JACK, NO VOY A IR
MIRA UN CONDOMINIO.

43
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
- BIEN.

44
00:01:45,873 --> 00:01:47,841
TE DEJO CON
EL FOLLETO DEL CONDOMINIO.

45
00:01:47,875 --> 00:01:51,279
POR FAVOR TOMA NOTA
DEL BIDET DEL BAÑO PRINCIPAL.

46
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
- ¿VES POR QUÉ TENGO QUE HACERLO?
¿ROMPER CON ÉL?

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,284
- OH, ES DEMASIADO APAGADO.

48
00:01:56,317 --> 00:01:59,086
- ES COMO SPANX
NO PUEDES BAJAR.

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,488
- OH, DIOS.

50
00:02:00,521 --> 00:02:02,190
AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.
ALGUIEN MAS RESPONDE.

51
00:02:02,223 --> 00:02:04,292
NO ESTOY AQUÍ.
- BIEN, LO CONSEGUIRÉ.

52
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
¡SANTA MIERDA!

53
00:02:11,799 --> 00:02:13,066
¿PAPÁ?

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,668
- HOLA, VICTORIA.

55
00:02:14,702 --> 00:02:16,204
HOLA SEÑORAS.

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,673
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

57
00:02:19,707 --> 00:02:21,775
- ¿NO PUEDO ENTRAR?
¿Y VER A MI NIÑA?

58
00:02:21,809 --> 00:02:22,843
- ¿EN SERIO?

59
00:02:22,876 --> 00:02:24,778
NO HEMOS HABLADO
EN SEIS MESES,

60
00:02:24,812 --> 00:02:27,848
Y TERMINÓ NUESTRA ÚLTIMA CONVERSACIÓN
CONMIGO LLAMANDOTE HA SIDO

61
00:02:27,881 --> 00:02:30,384
Y ME LLAMAS HACK.

62
00:02:30,418 --> 00:02:32,620
¿Y AHORA APARECES?

63
00:02:32,653 --> 00:02:34,955
- BUENO, ME MUERO POR VER
EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL.

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,790
OH, DÉJAME REFORMAR ESO.

65
00:02:36,824 --> 00:02:39,227
ME GUSTARÍA VER
EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL,

66
00:02:39,227 --> 00:02:42,296
Y ME MUERO.

67
00:02:42,330 --> 00:02:44,232
- OH, DIOS MÍO, PAPÁ.

68
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
¿TRES MESES?

69
00:02:45,599 --> 00:02:47,268
- ESO DICEN LOS MEDICOS.

70
00:02:47,301 --> 00:02:50,103
PERO, COMO VIEJO ACTOR, ME GUSTARÍA
ORDEÑARLA A LOS SEIS MESES.

71
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
- DOCTORES.

72
00:02:52,806 --> 00:02:53,974
¿RECUERDAS
CUANDO JUGÉ

73
00:02:54,007 --> 00:02:56,076
¿EL MENTOR DE NOAH WYLE EN ER?

74
00:02:56,109 --> 00:02:57,077
-MM.

75
00:02:57,110 --> 00:02:58,579
Y TRAJISTE TANTA HUMANIDAD

76
00:02:58,612 --> 00:03:01,048
A ESE DOCTOR EXTRANJERO QUE JUGASTE
SOBRE PERDIDO EN EL ESPACIO.

77
00:03:01,081 --> 00:03:02,049
- SÍ.

78
00:03:02,082 --> 00:03:06,687
PERO ESE ROBOT
ERA UN AGUJERO.

79
00:03:06,720 --> 00:03:09,357
Sabes, cariño, lo sé.
NUNCA nos hemos llevado bien.

80
00:03:09,390 --> 00:03:10,424
- NO, SÓLO OLVÍDALA.

81
00:03:10,458 --> 00:03:12,926
QUIERO DECIR QUE TODO PARECE
TAN TONTO AHORA.

82
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?

83
00:03:14,295 --> 00:03:15,396
¿NADA EN ABSOLUTO?

84
00:03:15,429 --> 00:03:18,832
- BUENO, SOLO ESTAR AQUÍ
CONTIGO ES SUFICIENTE.

85
00:03:18,866 --> 00:03:21,302
AUNQUE ME GUSTARÍA TRABAJAR.

86
00:03:21,335 --> 00:03:23,471
UN ÚLTIMO HURRA ESTARÍA AGRADABLE.

87
00:03:23,504 --> 00:03:26,073
- PUES YO PODRÍA AYUDARTE
CON ESO.

88
00:03:26,106 --> 00:03:28,709
MI SHOW DE HBO - ESTOY SEGURO
PODRÍA CONSEGUIRTE ALGO.

89
00:03:28,742 --> 00:03:30,177
- ¿EN REALIDAD?
PUES NO QUIERO PONERTE

90
00:03:30,278 --> 00:03:31,779
EN CUALQUIER TIPO DE POSICIÓN INCÓMODA.

91
00:03:31,812 --> 00:03:32,913
- NO, REALMENTE QUIERO HACER ESTO.

92
00:03:32,946 --> 00:03:34,382
VOY A LLAMAR A MI PRODUCTOR
AHORA MISMO.

93
00:03:34,415 --> 00:03:35,483
PERO, UM...

94
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
- ANTES DE IRME,
¿Puedo conseguirte algo?

95
00:03:36,684 --> 00:03:38,452
- OH, NO, NO, NO, NO.
TÚ HAZ ESA LLAMADA.

96
00:03:38,486 --> 00:03:41,455
SOLO IRÉ A CONSEGUIR
UN VASO DE AGUA.

97
00:03:43,291 --> 00:03:44,558
ELKA.

98
00:03:44,592 --> 00:03:45,859
¿CÓMO ES POSIBLE?

99
00:03:45,893 --> 00:03:48,195
QUE ACABAS DE OBTENER
¿CADA VEZ MÁS HERMOSA?

100
00:03:48,296 --> 00:03:52,300
- A MÍ TAMBIÉN ME SORPRENDE.

101
00:03:52,333 --> 00:03:56,437
- SABES, CUANDO NO TIENES
QUEDA MUCHO TIEMPO,

102
00:03:56,470 --> 00:03:59,707
TE DAS CUENTA DE QUE QUIERES VIVIR
CADA MOMENTO AL MÁXIMO.

103
00:03:59,740 --> 00:04:03,076
-DÉJAME DETENERTE AQUÍ.

104
00:04:03,110 --> 00:04:06,314
NO SALGO CON ACTORES.

105
00:04:06,347 --> 00:04:08,649
- VICTORIA DIJO QUE
TE DORMÍAS CON SINATRA.

106
00:04:08,682 --> 00:04:10,318
ERA ACTOR.

107
00:04:10,351 --> 00:04:13,521
- ÉL ERA SINATRA.

108
00:04:13,554 --> 00:04:17,458
ROMPES LAS REGLAS
POR SINATRA.

109
00:04:17,491 --> 00:04:19,993
- ¿ASÍ QUE NO HAY RING-A-DING-DING?

110
00:04:20,027 --> 00:04:21,895
- ESTA VEZ NO, JUNIOR.

111
00:04:27,601 --> 00:04:28,702
- HOLA, BERNIE.

112
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
ES ALEX CHASE,
TU CLIENTE FAVORITO.

113
00:04:30,838 --> 00:04:32,806
ESCUCHA, SE VE BIEN
EN ESTA COSA DE HBO.

114
00:04:32,840 --> 00:04:34,908
LE DIJE A MI HIJA
UNA PEQUEÑA MENTIRA BLANCA,

115
00:04:34,942 --> 00:04:36,377
Y ELLA MOVIÓ ALGUNOS HILOS.

116
00:04:36,410 --> 00:04:40,714
QUIEN SABE, PODRÍA MONTAR
ESTE ESPECTÁCULO DURANTE CINCO AÑOS.

117
00:04:40,748 --> 00:04:42,950
UH, TE LLAMARÉ DE VUELTA
CUANDO SEPA MAS.

118
00:04:42,983 --> 00:04:45,519
OH, HOLA, ALEGRÍA.

119
00:04:45,553 --> 00:04:47,355
SOLO ESTABA HABLANDO
A MI MÉDICO.

120
00:04:47,355 --> 00:04:49,156
- TE ESCUCHÉ POR TELÉFONO.

121
00:04:49,189 --> 00:04:50,558
NO TE ESTÁS MURIENDO.

122
00:04:50,591 --> 00:04:52,225
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
¿A VICTORIA?

123
00:04:52,259 --> 00:04:53,461
ESTO LE VA A ROMPER EL CORAZÓN.

124
00:04:53,494 --> 00:04:55,363
- SÓLO SI LE DICES.
- A LO QUE VOY.

125
00:04:55,363 --> 00:04:57,698
- NO, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA,

126
00:04:57,731 --> 00:05:00,501
¿CUÁNTO ME COSTARÁ?
PARA MANTENERTE CALLA, ¿eh?

127
00:05:00,534 --> 00:05:02,636
$5.00?

128
00:05:02,670 --> 00:05:04,271
6.00? 7.00?

129
00:05:04,372 --> 00:05:06,874
REALMENTE NECESITO ESTE TRABAJO.

130
00:05:06,907 --> 00:05:08,642
- PAPÁ, LO HICE.

131
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
Y NO SOLO
¿TE VAN A ECHAR?

132
00:05:10,110 --> 00:05:11,078
ES UNA PARTE EXCELENTE,

133
00:05:11,111 --> 00:05:13,080
Y TENEMOS DOS ESCENAS JUNTAS.

134
00:05:13,113 --> 00:05:15,048
- Oh, cariño, eso es maravilloso.

135
00:05:15,082 --> 00:05:16,484
- OH, NO LO PUEDO CREER.

136
00:05:16,517 --> 00:05:18,419
QUIERO PENSAR ESO
CASI PERDEMOS ESTA OPORTUNIDAD

137
00:05:18,452 --> 00:05:20,421
ACTUAR JUNTOS.

138
00:05:20,454 --> 00:05:21,789
SABES, ESTO ES ALGO
QUE HE QUERIDO

139
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
DESDE LA PRIMERA VEZ QUE vine
Y TE VISITÉ EN UN SET.

140
00:05:23,857 --> 00:05:28,962
- OH, CARIÑO, ES UN SUEÑO
SE HACE REALIDAD PARA MÍ TAMBIÉN.

141
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
- OH, ALEGRÍA,
¿NO ES ESTA UNA GRAN NOTICIA?

142
00:05:30,864 --> 00:05:31,899
- SÍ, GENIAL.

143
00:05:31,932 --> 00:05:33,200
- ¿CUÁL ES EL PAPEL?

144
00:05:33,233 --> 00:05:38,539
- OH, ESTÁS JUGANDO
UN ESTAFADOR QUE HABLA SUAVEMENTE.

145
00:05:38,572 --> 00:05:42,743
- NO PUEDO PENSAR EN
UNA MEJOR PARTE.

146
00:05:45,278 --> 00:05:47,448
- *BA-BA, BA-BA

147
00:05:47,481 --> 00:05:50,751
* BA-BA, BA-BA

148
00:05:50,784 --> 00:05:51,819
*¡Oye!

149
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
- VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
CON MAS

150
00:05:53,120 --> 00:05:55,923
ÉL DIJO, ELLA DIJO
DESPUÉS DE ESTOS MENSAJES.

151
00:05:55,956 --> 00:05:57,324
- Oye, um,
Déjame preguntarte algo.

152
00:05:57,425 --> 00:05:58,592
- ¿EH?

153
00:05:58,626 --> 00:06:00,561
- JACK ES TAN PEGABLE,
Y TENGO QUE ROMPER CON ÉL,

154
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
PERO YO--
¿CÓMO LO DECEPTO FÁCILMENTE?

155
00:06:02,596 --> 00:06:04,832
- NO PUEDES DECEPCIONAR A LOS CHICOS FÁCILMENTE.

156
00:06:04,865 --> 00:06:07,935
TIENES QUE GOLPEARLOS EN LA CABEZA
O NO LO ENTENDERÁN.

157
00:06:07,968 --> 00:06:10,070
Oye, mira. FINGE QUE SOY TU
NOVIO Y ROMPER CONMIGO.

158
00:06:10,103 --> 00:06:11,672
PERO NO SEA DULCE AL RESPECTO.

159
00:06:11,705 --> 00:06:12,806
- BUENO.

160
00:06:15,242 --> 00:06:17,511
FRANKIE,
ERES UN INDIVIDUO DESAGRADABLE,

161
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
ESTOY HARTO DE TU CARA,

162
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
Y NO QUIERO
PARA SALIR MÁS CONTIGO.

163
00:06:20,080 --> 00:06:21,682
- ¡Dios mío, MELANIE!
- Oh, Frankie.

164
00:06:21,715 --> 00:06:22,883
OH, LO SIENTO.
QUISE DECIR--

165
00:06:22,916 --> 00:06:26,620
- ESO FUE UNA PRUEBA.
USTED FALLÓ.

166
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
MIRA, TIENES QUE SER DIEZ VECES
MÁS FUERTE QUE ESO.

167
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
SOLO ENTRA AHÍ,
TIRA LA BOMBA,

168
00:06:30,323 --> 00:06:31,291
Y ALEJARSE.

169
00:06:31,324 --> 00:06:32,460
COMO JAMES BOND.

170
00:06:32,460 --> 00:06:34,327
¿PUEDES HACER ESO?
- SÍ.

171
00:06:34,361 --> 00:06:35,929
- MELANIE, TIENES QUE ACTUAR
COMO TÚ LO QUIERES.

172
00:06:35,963 --> 00:06:37,097
- LO QUIERO.
- VAMOS.

173
00:06:37,130 --> 00:06:38,799
DÍGOLO COMO LO SENTÍAS.
- LO QUIERO, FRANKIE.

174
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
LO QUIERO MUCHO.
LO QUIERO MUCHO.

175
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
- ¡Vaya, MÉLANIE!
NO SIGNIFICA NO.

176
00:06:42,803 --> 00:06:44,672
¿PODEMOS HACER EL ESPECTÁCULO POR FAVOR?

177
00:06:50,978 --> 00:06:53,313
- Así que eso es todo.
SE ACABÓ ENTRE NOSOTROS.

178
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
- NO ENTIENDO.

179
00:06:54,682 --> 00:06:56,484
¿NO PODEMOS HABLAR DE ESTO?
- NO.

180
00:06:56,517 --> 00:06:58,819
TIRO LA BOMBA,
Y AHORA ME ME ALEJO

181
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
COMO JAMES BOND.

182
00:07:00,153 --> 00:07:02,490
- PERO JAMES BOND
NO LANZA BOMBAS.

183
00:07:02,523 --> 00:07:05,325
ÉL LOS DESACTIVA.

184
00:07:05,358 --> 00:07:08,529
- BUENO, ESTOY--ESTOY SEGURO DE QUE SE CAYÓ
UNA BOMBA EN ALGUNA PELÍCULA.

185
00:07:08,562 --> 00:07:10,731
- MOONRAKER, QUIZÁS.

186
00:07:10,764 --> 00:07:13,400
- JACK, SE ACABÓ,

187
00:07:13,501 --> 00:07:16,870
Y PIENSO, POR UN MOMENTO,
ES MEJOR SI NI SIQUIERA HABLAMOS.

188
00:07:16,904 --> 00:07:18,305
- PERO SOY TU VECINO.

189
00:07:18,338 --> 00:07:20,407
¿Y SI VEO UN COCHE?
¿DISPONIENDO HACIA USTED?

190
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
SEGURO PUEDO HABLAR CONTIGO ENTONCES.

191
00:07:22,510 --> 00:07:23,711
¡Oye, MELANIE, CUIDADO!

192
00:07:23,744 --> 00:07:27,314
VAS A SER APLASTADO
¡POR UN COCHE DESFUGADO!

193
00:07:27,347 --> 00:07:30,317
- NO, NI AÚN ENTONCES.

194
00:07:30,350 --> 00:07:32,986
ADIOS, JACK.

195
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
- MELANIE.

196
00:07:40,761 --> 00:07:41,829
- ENTONCES, OYENTES,
ME DOLOR

197
00:07:41,862 --> 00:07:42,930
PARA DECIRTE ESTO,

198
00:07:42,963 --> 00:07:44,397
PERO FRANKIE ME DIO
ALGÚN BUEN CONSEJO.

199
00:07:44,431 --> 00:07:46,800
YO LO TOMÉ,
Y QUEDO GENIAL.

200
00:07:46,834 --> 00:07:48,669
- SÍ,
ELLA DEJÓ A SU NOVIO,

201
00:07:48,702 --> 00:07:50,437
ASI QUE AHORA ES SOLO OTRA
MUJER DE MEDIANA EDAD

202
00:07:50,538 --> 00:07:52,906
BUSCANDO AMOR.

203
00:07:52,940 --> 00:07:57,310
QUE ES UNA GRAN NOTICIA PARA TODOS
LOS REFUGIOS PARA GATOS ALLÍ.

204
00:07:57,344 --> 00:07:59,346
- ENTONCES, FRANKIE, ¿CÓMO TE VA?
¿CON TU NOVIA?

205
00:07:59,379 --> 00:08:01,281
- UH, BUENO, SERÁ HONESTO,

206
00:08:01,314 --> 00:08:03,383
HEMOS GOLPeado
UN POCO DE baches.

207
00:08:03,416 --> 00:08:04,985
- ¿AH, DE VERDAD?
¿QUÉ PASÓ?

208
00:08:05,018 --> 00:08:06,887
¿TIÓ ELLA UNA FUGA?
¿Y DESINFLARSE?

209
00:08:08,889 --> 00:08:10,390
- OK, TOMAMOS
NUESTRA ÚLTIMA LLAMADA.

210
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
ES UN CHICO
CON UN PROBLEMA DE RELACIÓN.

211
00:08:12,059 --> 00:08:13,326
HOLA, ¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?

212
00:08:13,360 --> 00:08:14,628
Jack: SÍ, OYENTE DESDE MUCHO TIEMPO.

213
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
PARECE QUE ESTOY EN UN ALCANCE
DE PROBLEMAS CON MI SEÑORA.

214
00:08:17,297 --> 00:08:18,732
ES JACK.

215
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
- ELLA ME ENVIÓ A EMBALAJE,
PERO ESTOY AQUÍ PARA GANARLA DE NUEVO

216
00:08:20,801 --> 00:08:23,136
CON UNA CANCIÓN.

217
00:08:23,170 --> 00:08:25,105
* MI SEÑORA

218
00:08:25,138 --> 00:08:26,406
- Ah. OH, MIRA ESO.

219
00:08:26,439 --> 00:08:28,642
PERDIMOS LA LLAMADA.

220
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
Supongo que simplemente
TIENE QUE IR A COMERCIAL.

221
00:08:30,377 --> 00:08:32,580
AHORA. ¡AHORA!

222
00:08:32,613 --> 00:08:34,982
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
TIRO LA BOMBA.

223
00:08:35,015 --> 00:08:36,617
ME ALEJÉ.
¿AHORA QUE HAGO?

224
00:08:36,650 --> 00:08:38,351
- MIRA, SOLO SAL POR AQUÍ.
YO LO MANEJARÉ.

225
00:08:45,826 --> 00:08:47,160
- ¿A DÓNDE FUE?
- Oye, mira.

226
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
Se acabó con Melanie, ¿de acuerdo?

227
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
SOLO PASA CON OTRA PERSONA.

228
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
- NO LO SE
POR DÓNDE EMPEZAR.

229
00:08:53,133 --> 00:08:55,002
SOY UN HOMBRE DE UNA SOLA MUJER.

230
00:08:55,035 --> 00:08:57,437
DOS SI CUENTAS A MI MADRE.

231
00:08:57,470 --> 00:08:59,607
- MIRA, TIENES QUE OLVIDAR
SOBRE ELLA, ¿vale?

232
00:08:59,607 --> 00:09:01,341
Y PUEDO AYUDARTE CON ESO.

233
00:09:01,374 --> 00:09:03,176
TÚ HAS ESTADO EN
¿UN CLUB DE CABALLEROS?

234
00:09:03,210 --> 00:09:05,478
- ESPERA, ESTÁS HABLANDO
¿STRIPERS?

235
00:09:05,512 --> 00:09:07,014
ESOS LUGARES PARECEN UN POCO INCOMPLETOS.

236
00:09:07,047 --> 00:09:11,619
- NO, ESTAS PENSANDO EN
LOS QUE TIENEN BUFFET.

237
00:09:11,619 --> 00:09:13,687
- BUENO, Supongo
PODRÍA INTENTARLO.

238
00:09:13,721 --> 00:09:15,656
MEJOR NO SEA
UNO DE ESOS

239
00:09:15,689 --> 00:09:18,626
DONDE ESTABAN AL SKIVVY
Y HAY UN PENE.

240
00:09:20,493 --> 00:09:23,163
Ésa es una despedida de soltero
PREFIERO OLVIDAR.

241
00:09:28,501 --> 00:09:30,537
- Entonces me has estado mintiendo.
¿TODO ESTE TIEMPO?

242
00:09:30,638 --> 00:09:31,538
- LO LAMENTO.

243
00:09:31,639 --> 00:09:32,873
ME QUEDÉ ATRAPADO EN ESO.

244
00:09:32,906 --> 00:09:34,041
¿ALGUNA VEZ ME PERDONARAS?

245
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
- POR CLARO
ELLA NO PUEDE PERDONARTE.

246
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
LO QUE HICISTE FUE HORRIBLE.

247
00:09:36,744 --> 00:09:39,647
- ¿QUÉ?
JOY, ESO NO ESTÁ EN EL GUIÓN.

248
00:09:42,315 --> 00:09:43,884
ESTAMOS HACIENDO LÍNEAS AQUÍ.

249
00:09:43,917 --> 00:09:45,152
NO IMPROVISAR.

250
00:09:45,185 --> 00:09:46,286
- LO LAMENTO.

251
00:09:46,319 --> 00:09:48,822
SOLO DECIDÍ
LA HISTORIA DE MI PERSONAJE

252
00:09:48,856 --> 00:09:50,824
ES QUE ELLA SABE LA VERDAD
ACERCA DEL ESTAFADOR

253
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Y DESESPERADAMENTE QUIERE DECIRLO
ALGUIEN SOBRE ESO.

254
00:09:53,193 --> 00:09:56,529
- BUENO, ESA ES UNA ACTITUD EXTRAÑA
PARA EL ESTENÓGRAFO DEL TRIBUNAL.

255
00:10:01,568 --> 00:10:04,404
- QUIZÁS LO ESTÁS PENSANDO DEMASIADO.

256
00:10:04,437 --> 00:10:05,806
- FIEBRE DE PARTES PEQUEÑAS.

257
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
- PUEDE NO ENTENDER ESO.

258
00:10:08,241 --> 00:10:10,510
NOS ESTAMOS RIENDO
A TU CUENTA.

259
00:10:16,183 --> 00:10:18,786
OH, PAPÁ,
ESTO ES MUY DIVERTIDO.

260
00:10:18,819 --> 00:10:20,520
Y LO SE
ESTO VA A SONAR EXTRAÑO,

261
00:10:20,553 --> 00:10:24,324
PERO CASI DESEO
ESTABAS MURIENDO HACE AÑOS.

262
00:10:25,659 --> 00:10:27,527
- SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
CARIÑO.

263
00:10:27,560 --> 00:10:29,863
NO RECUERDO CUANDO
NUNCA HEMOS ESTADO TAN CERCA.

264
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
- ES UN DESPERDICIO,
Ya sabes,

265
00:10:31,464 --> 00:10:32,866
TODOS ESOS AÑOS DE LUCHA.

266
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
¿CON QUÉ ESTABAMOS PELEANDO?
¿ACERCA DE?

267
00:10:34,534 --> 00:10:37,104
- OH, YA NO IMPORTA.

268
00:10:37,137 --> 00:10:39,707
EL HECHO ES QUE AHORA ESTAMOS JUNTOS.

269
00:10:39,740 --> 00:10:41,641
- DÉJAME TRAERTE UN POCO DE AGUA.

270
00:10:41,675 --> 00:10:46,379
- EH, DICE EL DOCTOR
EL ESCOCÉS SERÍA MEJOR.

271
00:10:46,413 --> 00:10:48,782
- NO TERMINÉ EL GUIÓN,

272
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
ASI QUE TENGO CURIOSA
COMO TERMINA ESTA HISTORIA.

273
00:10:51,384 --> 00:10:55,055
¿CUÁNTO TIEMPO PIENSA ESTE ESTAFADOR?
¿PUEDE SEGUIR ESTA CHARADA?

274
00:10:55,088 --> 00:10:57,891
- QUIZÁS NO LO HA PENSADO
TODO TERMINADO AÚN.

275
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
- BIEN,
QUIZÁS DEBERÍA DARSE CUENTA

276
00:10:59,727 --> 00:11:02,095
QUE HAY UN TIEMPO
EL ESTENÓGRAFO DEL TRIBUNAL

277
00:11:02,129 --> 00:11:04,932
PUEDE SENTARSE EN ESTO
ANTES DE DECIRLE A SU AMIGA.

278
00:11:04,965 --> 00:11:08,902
- ESTO SUENA COMO
UN ESPECTÁCULO TERRIBLE.

279
00:11:13,807 --> 00:11:17,978
- SABES, CREO QUE HE TENIDO
BASTA DE ACTUAR POR UNA NOCHE.

280
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
- BIEN, ELKA,

281
00:11:22,082 --> 00:11:25,418
PARECE QUE EL DESTINO NOS QUIERE
ESTAR SOLO POR FIN.

282
00:11:25,452 --> 00:11:28,221
- CONOCES MI POLÍTICA
SOBRE LOS ACTORES.

283
00:11:28,255 --> 00:11:30,190
- OH, OLVIDA QUE SOY ACTOR.

284
00:11:30,223 --> 00:11:32,492
AHORA MISMO SOY SOLO UN NIÑO
DE PIE FRENTE A UNA NIÑA

285
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
DICIENDO: "ME ESTOY MURIENDO.

286
00:11:34,127 --> 00:11:37,397
¿DORMIRÁS CONMIGO?"

287
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- SI CAÍ EN ESO,

288
00:11:38,832 --> 00:11:42,502
TENDRÍA QUE DORMIR CON TODOS LOS CHICOS
EN EL CENTRO DE MAYORES.

289
00:11:48,175 --> 00:11:49,509
- ¿QUÉ?
¿NO SE MUERE?

290
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ VAS A HACER?

291
00:11:51,411 --> 00:11:53,013
- BUENO, TENGO DOS OPCIONES.

292
00:11:53,046 --> 00:11:56,116
DÍGANLE A VICTORIA Y DESTRUYEN SUS
HERMOSA RECONCILIACIÓN...

293
00:11:56,149 --> 00:11:59,386
- O NO DECIRLE,
Y CUANDO SE ENTERE,

294
00:11:59,419 --> 00:12:01,221
ELLA SE ENOJARA QUE LO SABIAS
Y NO DIJO NADA.

295
00:12:01,254 --> 00:12:03,023
- O, TERCERA OPCIÓN,

296
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
PODRÍAMOS BEBER,
RECOGER CHICOS,

297
00:12:04,424 --> 00:12:07,227
Y QUE LOS ACTORES LOCOS
DESCUBRELO POR SÍ MISMOS.

298
00:12:10,430 --> 00:12:11,564
- ¿POR QUÉ QUIERES VENIR AQUÍ?

299
00:12:11,598 --> 00:12:13,133
Quiero decir, podríamos tomar una copa.
EN EL--

300
00:12:13,166 --> 00:12:15,335
OH, POR ESO QUERÍAS
PARA VENIR AQUÍ.

301
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
- SOLO TENÍA QUE VERLA OTRA VEZ.

302
00:12:17,104 --> 00:12:18,806
- MIRA, HOMBRE,
ESTE TIPO DE DESESPERACIÓN

303
00:12:18,806 --> 00:12:20,974
ES EXACTAMENTE POR QUÉ LAS MUJERES TE DEJAN,
¿BIEN?

304
00:12:21,008 --> 00:12:22,976
DEBES ESTAR FRESCO, DISTINTO.

305
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
ACTÚA COMO NO EXISTIR.

306
00:12:24,344 --> 00:12:25,678
- ¿Y LAS MUJERES ASÍ?

307
00:12:25,712 --> 00:12:28,015
- NO TE IMPORTA
LO QUE LES GUSTA A LAS MUJERES.

308
00:12:28,048 --> 00:12:29,116
ESO ES LO QUE LES GUSTA.

309
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
- OH, NO.
JACK ESTÁ AQUÍ.

310
00:12:35,322 --> 00:12:38,225
ESPERO QUE NO LO HAGA
OTRA ESCENA.

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,459
- Oye, ALEGRÍA.

312
00:12:42,462 --> 00:12:44,564
- BUENO, PARECE HABER CONSEGUIDO
EL MENSAJE.

313
00:12:44,597 --> 00:12:45,665
NI SIQUIERA TE MIRÓ.

314
00:12:45,698 --> 00:12:47,835
- NO LO HIZO, ¿NO?

315
00:12:47,835 --> 00:12:49,202
Quiero decir, hace tres horas,

316
00:12:49,236 --> 00:12:50,637
ME ESTABA SERENANDO
EN EL AIRE,

317
00:12:50,670 --> 00:12:52,472
Y AHORA NI PUEDE
RECONOCER MI EXISTENCIA.

318
00:12:52,505 --> 00:12:54,674
MUY BIEN POR ÉL.

319
00:12:54,707 --> 00:12:58,378
BIEN POR ÉL.

320
00:12:58,411 --> 00:13:00,948
SABES, EL PROBLEMA NUNCA FUE
QUE NO ERA LO SUFICIENTEMENTE LINDO.

321
00:13:00,981 --> 00:13:03,851
- MELANIE, NO LO DEJES
CHUPARTE.

322
00:13:03,851 --> 00:13:07,587
Quiero decir, SEGURO, TE ESTÁ IGNORANDO
Y ACTUAR COMO NO EXISTIR,

323
00:13:07,620 --> 00:13:11,524
Y SEGURO, ESO ES CALIENTE Y SEXY
Y APELANTE.

324
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
PERO EL MINUTO
TÚ LO LLEVAS DE REGRESO,

325
00:13:13,560 --> 00:13:16,029
SERÁ COMPROMETIDO Y AMABLE
Y PENSAMIENTO.

326
00:13:16,063 --> 00:13:19,132
VOLVERÁ A ESTAR HORRIBLE.

327
00:13:19,166 --> 00:13:22,435
- TAL VEZ.
O QUIZÁS HA CAMBIADO.

328
00:13:22,469 --> 00:13:23,670
- ¿ADÓNDE VAS?

329
00:13:23,703 --> 00:13:24,872
- SOLO VOY A VERIFICAR
EN NUESTRAS BEBIDAS.

330
00:13:24,872 --> 00:13:29,176
TÓMALO CON CALMA, ALEGRÍA.

331
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Hola, JACK.

332
00:13:33,513 --> 00:13:35,548
DIJE: "HEY, JACK".

333
00:13:35,582 --> 00:13:38,018
- NO ME IMPORTA.

334
00:13:42,589 --> 00:13:44,291
ESPERA, ME IMPORTA.

335
00:13:44,324 --> 00:13:45,792
NO PUEDO JUGAR BIEN.

336
00:13:45,893 --> 00:13:47,294
POR FAVOR Llévame de regreso, MELANIE.

337
00:13:47,327 --> 00:13:49,729
LA GENTE DEL CONDOMINIO DIJO
NOS DARÍAN UNA SEMANA MÁS.

338
00:13:49,762 --> 00:13:52,299
PROBÉ EL BIDET.
ES EL CIELO.

339
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
- NO.
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

340
00:13:54,367 --> 00:13:55,502
NO.
- Está bien, vamos, amigo.

341
00:13:55,535 --> 00:13:56,603
TOMA UNA PISTA.
ELLA SIGUE ADELANTE.

342
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
- ¿Seguiste adelante?
¿CON QUÉ?

343
00:13:58,538 --> 00:14:00,707
- CON ALGUIEN.

344
00:14:00,740 --> 00:14:02,109
- ¿ALGUIEN QUIEN?

345
00:14:02,142 --> 00:14:06,146
- CON FRANKIE.

346
00:14:06,179 --> 00:14:07,314
- OH SÍ. SÍ.

347
00:14:07,347 --> 00:14:08,982
Quiero decir, ya sabes cómo es.

348
00:14:09,016 --> 00:14:11,251
TE SIENTAS AL LADO DE UNA HERMOSA
MUJER POR HORAS CADA DÍA.

349
00:14:11,284 --> 00:14:13,186
ELLA ESTÁ GORANDO SOBRE ALGO.

350
00:14:13,220 --> 00:14:16,323
LA ESTAS DESNUDANDO
CON TUS OJOS.

351
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
- LO SIENTO MUCHO, JACK.

352
00:14:18,558 --> 00:14:23,763
ESTOY, SABES, SIMPLEMENTE LOCO
ACERCA DE ESTE HOMBRE CALVO Y MALVADO.

353
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
- ALGÚN AMIGO
RESULTÓ SER.

354
00:14:27,567 --> 00:14:30,570
HAS ROBADO A MI NIÑA.

355
00:14:30,603 --> 00:14:33,840
- Oye, mira, lo siento, amigo.

356
00:14:33,941 --> 00:14:35,375
¿Sin resentimientos?

357
00:14:44,017 --> 00:14:45,418
GUAU.

358
00:14:45,452 --> 00:14:48,821
ESE PEQUEÑO NOVIO PEQUEÑO
EL TUYO SEGURO QUE TIENE UN PUNTO.

359
00:14:48,855 --> 00:14:51,458
- ÉL ERA
UN CAMPEÓN DE BOXEO AMATEUR,

360
00:14:51,491 --> 00:14:53,961
Y ESTABA EN
LAS FUERZAS ESPECIALES DE NUEVA ZELANDA.

361
00:14:53,961 --> 00:14:56,796
Ya sabes, él realmente mató.
ALGUNOS CHICOS.

362
00:14:56,829 --> 00:14:58,865
- ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE ESO?
ANTES DE QUE ME OFRECIERAS VOLUNTARIO

363
00:14:58,966 --> 00:14:59,866
¿SER TU AMANTE?

364
00:14:59,967 --> 00:15:01,734
- LO LAMENTO.
- SÍ.

365
00:15:01,768 --> 00:15:03,036
- PERO, Oye,
AQUÍ ESTÁN LAS BUENAS NOTICIAS.

366
00:15:03,070 --> 00:15:05,305
NO HAY QUE PRETENDER
SER MI AMANTE MÁS.

367
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
- EH, NO FUE TAN MAL.

368
00:15:07,407 --> 00:15:09,142
- ¿EN REALIDAD?

369
00:15:11,544 --> 00:15:13,480
MIRA, MELANIE, HAY
ALGO QUE TENGO QUE DECIRTE.

370
00:15:13,513 --> 00:15:16,849
Mmm, tengo una oferta
DESDE UNA ESTACIÓN DE RADIO

371
00:15:16,883 --> 00:15:18,185
EN DALLAS,

372
00:15:18,218 --> 00:15:21,421
Y LO VOY A TOMAR.

373
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
- OH.

374
00:15:26,093 --> 00:15:27,060
BUENO, TE VOY A EXTRAÑAR.

375
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
- YO TAMBIÉN TE VOY A EXTRAÑAR.

376
00:15:28,128 --> 00:15:29,729
ERES UN DOLOR EN EL CULO,

377
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
PERO ME HACES REÍR.

378
00:15:32,632 --> 00:15:35,135
- MISMO.

379
00:15:35,168 --> 00:15:36,569
- Quiero decir, ya sabes,
QUIZÁS PODRÍA HABLAR

380
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
A LA ESTACIÓN DE DALLAS,

381
00:15:37,637 --> 00:15:40,340
Y QUIZÁS
ELLOS TAMBIÉN PODRÍAN LLEVARTE.

382
00:15:40,373 --> 00:15:42,009
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS SER UN EQUIPO
OTRA VEZ.

383
00:15:42,042 --> 00:15:44,277
Y, ya sabes, después del trabajo,

384
00:15:44,311 --> 00:15:47,247
QUIZÁS PODRÍAMOS TOMAR UNA CERVEZA
O CENAR,

385
00:15:47,280 --> 00:15:48,815
O QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE

386
00:15:48,848 --> 00:15:50,217
TOMAR TURNOS
COCINAR UNOS PARA LOS DEMÁS.

387
00:15:50,250 --> 00:15:54,387
OH DIOS MÍO, ¿QUÉ
¿ME ESTÁS HACIENDO?

388
00:15:54,421 --> 00:15:56,023
- NO ESTOY HACIENDO NADA.

389
00:15:56,056 --> 00:15:57,024
- SÍ, LO ERES.
ERES TÚ.

390
00:15:57,057 --> 00:15:58,125
TÚ ERES EL PROBLEMA.

391
00:15:58,158 --> 00:15:59,526
ESTO ES LO QUE SE HACE A LOS HOMBRES,
¿SABES?

392
00:15:59,559 --> 00:16:01,461
LOS HACES PENSAR
SOBRE LAS RELACIONES A LARGO PLAZO.

393
00:16:01,494 --> 00:16:05,065
ESTIMULAS
SU GLÁNDULA DE COMPROMISO.

394
00:16:06,399 --> 00:16:08,335
¿NO CREES QUE COMPARTES?
ALGUNA RESPONSABILIDAD

395
00:16:08,368 --> 00:16:11,104
¿POR TUS PROPIOS SENTIMIENTOS?

396
00:16:11,138 --> 00:16:13,840
- NO.

397
00:16:13,873 --> 00:16:15,808
MIRA, ME VOY, ¿vale?

398
00:16:15,842 --> 00:16:19,279
PERO TE ENVÍA UN CORREO ELECTRÓNICO
CUANDO LLEGO ALLÍ.

399
00:16:19,312 --> 00:16:21,348
SABES, TE DISPARARÉ
EL TEXTO OCASIONAL.

400
00:16:21,381 --> 00:16:22,915
QUIZÁS PODRÍAMOS INTENTARLO
FACETIME.

401
00:16:22,949 --> 00:16:24,517
OH DIOS MIO,
LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ.

402
00:16:24,551 --> 00:16:26,753
TENGO QUE ALEJARME DE TI.

403
00:16:32,092 --> 00:16:33,126
- ELKA, DEBISTE HABER VISTO

404
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
MI NIÑA HOY.

405
00:16:34,427 --> 00:16:36,696
ESA ESCENA CON PAUL GIAMATTI...

406
00:16:36,729 --> 00:16:38,798
ELLA ACTUÓ SIN PANTALONES.

407
00:16:38,831 --> 00:16:43,403
- DIME CUANDO ESTÁS ACTUANDO
CON MARK WAHLBERG.

408
00:16:45,172 --> 00:16:47,540
- VICTORIA ESTÁ MUY FELIZ.

409
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
LA VA A MATAR
CUANDO DESCUBRA LA VERDAD.

410
00:16:49,276 --> 00:16:51,611
- POR ESO TRAEMOS
UN FINAL ESTA NOCHE.

411
00:16:51,644 --> 00:16:53,880
- QUE, SOLO VAMOS A VENIR
¿Salir y decirle?

412
00:16:53,913 --> 00:16:55,582
- NO LE VAMOS A DECIR
CUALQUIER COSA.

413
00:16:55,615 --> 00:16:57,750
ÉL LE VA A DECIR.

414
00:16:57,784 --> 00:17:01,554
- AH.

415
00:17:01,588 --> 00:17:05,092
NO LO ENTIENDO.

416
00:17:05,125 --> 00:17:06,526
- SOLO SIGUE MI EJEMPLO.

417
00:17:06,559 --> 00:17:08,495
- BUENO.

418
00:17:10,563 --> 00:17:13,533
- VICTORIA,
MELANIE Y YO ESTABAMOS HABLANDO,

419
00:17:13,566 --> 00:17:17,104
Y DESDE TU PADRE
LE QUEDA MUY POCO TIEMPO,

420
00:17:17,137 --> 00:17:20,307
PENSAMOS
DEBEN GASTARLO JUNTOS.

421
00:17:20,340 --> 00:17:21,674
- SÍ. SÍ.

422
00:17:24,744 --> 00:17:26,246
ALEGRÍA Y YO ESTABAMOS HABLANDO,

423
00:17:26,279 --> 00:17:30,317
Y-Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTABAMOS PENSANDO.

424
00:17:32,485 --> 00:17:36,423
ASI QUE VOY A DEJAR LA ALEGRIA
TE CUENTO EL RESTO.

425
00:17:39,159 --> 00:17:42,229
- ENCONTRAMOS UNAS INSTALACIONES ENCANTADORAS
AQUÍ EN CLEVELAND

426
00:17:42,262 --> 00:17:44,797
DONDE PUEDE VIVIR TU PADRE
EL RESTO DE SUS DÍAS.

427
00:17:44,831 --> 00:17:46,366
- ALEGRÍA, ESPERA, ESPERA,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

428
00:17:46,399 --> 00:17:47,634
ES MUY AMABLE DE TU PARTE,

429
00:17:47,667 --> 00:17:49,869
PERO NUNCA QUISIERA SER
UNA CARGA PARA CUALQUIER PERSONA.

430
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
- ¿CARGA? NUNCA.

431
00:17:51,871 --> 00:17:53,240
PERO NO DEBES ESTAR
EN UNA INSTALACIÓN.

432
00:17:53,273 --> 00:17:54,741
DEBES ESTAR CONMIGO.

433
00:17:54,774 --> 00:17:58,145
NO, ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS INSTALAR
UNA CAMA PARA TI AQUÍ ABAJO.

434
00:17:58,178 --> 00:18:00,580
- SÍ, Y PODEMOS CONSEGUIR
UN ENFERMERO GRANDE

435
00:18:00,613 --> 00:18:02,449
PARA LLEVARTE A LA DUCHA.

436
00:18:07,454 --> 00:18:10,990
- OH, PUEDES SER
MI PEQUEÑO INVÁLIDO.

437
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
ENTONCES ¿QUÉ DICE?

438
00:18:12,459 --> 00:18:13,926
- BIEN, yo--yo--

439
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
DE VERDAD NO LO SE
QUÉ DECIR, EXCEPTO...

440
00:18:16,563 --> 00:18:18,231
OH, MALDITA.

441
00:18:18,265 --> 00:18:22,169
TENGO UN ANUNCIO IMPORTANTE
PARA HACER.

442
00:18:22,169 --> 00:18:24,504
VICTORIA, TE MENTÍ.

443
00:18:24,537 --> 00:18:25,738
NO ME MUERO.

444
00:18:25,772 --> 00:18:27,174
- ¿QUÉ?

445
00:18:27,174 --> 00:18:29,176
HAS ESTADO FINGIENDO
¿TODO ESTE TIEMPO?

446
00:18:29,209 --> 00:18:31,978
OH, PAPÁ, ¿CÓMO PUDISTE HACER?
¿ALGO TAN HEINOSO?

447
00:18:32,011 --> 00:18:33,513
- PORQUE PENSÉ QUE TÚ--

448
00:18:33,546 --> 00:18:34,514
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

449
00:18:34,547 --> 00:18:38,017
ESTÁS EXCESANDO TU IMPACTO.

450
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
SABÍAS QUE ESTABA FINGIENDO,
¿NO?

451
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
- SÍ.

452
00:18:41,788 --> 00:18:43,723
Bueno, al principio no.

453
00:18:43,756 --> 00:18:47,527
ESE ESCOCÉS MEDICINAL
Como que me avisó.

454
00:18:47,560 --> 00:18:50,630
PERO UNA VEZ QUE LO DESCUENTÍ,
ME QUEDÉ EN shock.

455
00:18:50,663 --> 00:18:52,465
QUE ME MANIPULARÍAS
EMOCIONALMENTE,

456
00:18:52,499 --> 00:18:54,201
Dime que tuviste
TRES MESES PARA VIVIR

457
00:18:54,234 --> 00:18:55,335
¿SÓLO PARA CONSEGUIR UN TRABAJO?

458
00:18:55,368 --> 00:18:56,803
BIEN, ESO NO ES SÓLO CRUEL.

459
00:18:56,836 --> 00:18:58,104
ESO ES TÍPICO.

460
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
- ¿TÍPICO?

461
00:18:59,539 --> 00:19:01,574
HE HECHO MUCHAS COSAS
PARA TI

462
00:19:01,608 --> 00:19:03,743
QUE NUNCA TÚ NUNCA
ME AGRADECIÓ POR.

463
00:19:03,776 --> 00:19:05,578
¿CREES QUE HABRÍAS TENIDO
TODO TU ÉXITO

464
00:19:05,612 --> 00:19:06,979
¿SI NO FUERA POR MÍ?

465
00:19:07,013 --> 00:19:08,948
- OH, ¿QUIERES GRACIAS?
BUENO.

466
00:19:08,981 --> 00:19:10,650
GRACIAS POR ENGAÑAR A MAMÁ,

467
00:19:10,683 --> 00:19:12,952
GRACIAS POR NUNCA ESTAR AHI
PARA MÍ CUANDO TE NECESITÉ,

468
00:19:12,985 --> 00:19:15,622
GRACIAS--

469
00:19:15,655 --> 00:19:16,623
OH DIOS MIO.

470
00:19:16,656 --> 00:19:17,757
- ¿QUÉ?

471
00:19:17,790 --> 00:19:19,926
- ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO OTRA VEZ?

472
00:19:19,959 --> 00:19:23,230
¿PELEAR ASÍ?

473
00:19:23,263 --> 00:19:26,766
PAPI, ¿NO FUE MEJOR?
HACE UN PAR DE MINUTOS

474
00:19:26,799 --> 00:19:28,468
CUANDO PONMOS
NUESTROS RESENTIMIENTOS A UN LADO

475
00:19:28,501 --> 00:19:31,938
Y ACABA DE CELEBRAR
¿QUÉ NOS AMAMOS UNOS DE OTROS?

476
00:19:31,971 --> 00:19:35,742
- PERO ENTONCES ME ESTABA MORIENDO.

477
00:19:35,775 --> 00:19:38,378
- BUENO, EN cierto modo,
¿NO ESTAMOS MURIENDO TODOS?

478
00:19:38,411 --> 00:19:40,313
- SOMOS.

479
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
- ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE ACTUAR?
¿COMO SI LO SOMOS?

480
00:19:42,482 --> 00:19:47,254
PARECE UNA MANERA MUCHO MEJOR
PARA IR POR LA VIDA.

481
00:19:47,254 --> 00:19:50,156
- ESO SERÍA
UN GRAN RETO ACTUAL--

482
00:19:50,257 --> 00:19:52,625
YO FINGIENDO ESTAR MURIENDO,

483
00:19:52,659 --> 00:19:57,930
Finges no saberlo
QUE ESTOY FINGIENDO ESTAR MURIENDO.

484
00:19:57,964 --> 00:20:01,033
- SI ALGUIEN PUEDE LOGRARLO,
PAPÁ, PODEMOS.

485
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
- ¡NUESTRO PLAN FUNCIONÓ!

486
00:20:08,508 --> 00:20:10,943
- SÍ.
ERES EXCELENTE.

487
00:20:16,283 --> 00:20:18,918
- PARA QUE NO TE MUERAS.

488
00:20:20,152 --> 00:20:23,222
QUIZÁS ERES MEJOR ACTOR
DE LO QUE PENSÉ.

489
00:20:25,024 --> 00:20:29,462
- ¿DIRIAS NIVEL SINATRA?

490
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
- ERES UN DESVERGÜENZO.

491
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
- SÍ, LO SOY.

492
00:20:33,733 --> 00:20:35,302
- ME GUSTA.

493
00:20:45,612 --> 00:20:47,980
- *BA-BA, BA-BA

494
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
* BA-BA, BA-BA

495
00:20:55,254 --> 00:20:57,524
* BA-BA, BA-BA

496
00:20:57,557 --> 00:20:59,992
* BA-BA, BA-BA

497
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
*¡Oye!